1
00:01:30,916 --> 00:01:34,208
Although Shiryu had been revived
by the Water of Life,

2
00:01:34,541 --> 00:01:36,916
his eyes did not regain their sight.

3
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Upon returning,

4
00:01:41,250 --> 00:01:44,375
the elderly master revealed to Shiryu
the existence of the Golden Knights,

5
00:01:45,041 --> 00:01:47,500
and one of them, the Cancer Golden Knight
Death Mask,

6
00:01:47,708 --> 00:01:50,250
appeared to claim
the life of the elderly master.

7
00:02:00,375 --> 00:02:03,458
Having difficulties
against the powerful Deathmask,

8
00:02:03,750 --> 00:02:06,750
Shiryu almost couldn't save
the old master.

9
00:02:11,041 --> 00:02:12,250
Meanwhile,

10
00:02:12,500 --> 00:02:14,750
Saori finally decided to go
to the Sanctuary,

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,583
and the time to leave approaches.

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
The match.

13
00:02:33,958 --> 00:02:36,166
-Wait there!
-Let's go!

14
00:02:36,250 --> 00:02:37,333
Keep it up, boys!

15
00:02:41,458 --> 00:02:43,000
You are doing great!

16
00:02:45,083 --> 00:02:47,625
I miss you! We were once just like them.

17
00:02:47,916 --> 00:02:48,833
AND.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,500
Take it!

19
00:03:05,583 --> 00:03:06,916
We were orphans gathered here

20
00:03:07,125 --> 00:03:09,708
to become knights.

21
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
But not all the memories were bad.

22
00:03:12,333 --> 00:03:15,541
We each had dreams
and hopes for the future,

23
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
just like these kids.

24
00:03:19,458 --> 00:03:21,666
But this may be the last time

25
00:03:21,750 --> 00:03:23,500
that we will see them.

26
00:03:24,041 --> 00:03:25,625
Tomorrow we go to the Sanctuary.

27
00:03:26,333 --> 00:03:27,916
But, Miss. Saori,

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
I don't think you need to go with us.

29
00:03:31,375 --> 00:03:34,583
Are you afraid that I will be a burden?

30
00:03:35,416 --> 00:03:36,583
That's not what I meant.

31
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
The enemies we will face

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,541
will be the most powerful
that we have already found:

33
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
the Golden Knights.

34
00:03:49,000 --> 00:03:51,416
Of course we are prepared for this.

35
00:03:51,708 --> 00:03:54,375
But if something happens to you...

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,666
Hyōga.

37
00:03:55,958 --> 00:03:58,166
Don't worry about me.

38
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
To begin with, I cannot allow
may you face the danger alone.

39
00:04:02,791 --> 00:04:03,708
But...

40
00:04:04,083 --> 00:04:07,166
All good. It doesn't matter
if the opponent is very powerful.

41
00:04:07,250 --> 00:04:10,958
I won't lose. And neither do you.

42
00:04:11,333 --> 00:04:13,291
After all, we will not allow
that these children

43
00:04:13,375 --> 00:04:16,208
live in a world full of suffering.

44
00:04:17,375 --> 00:04:18,208
Miss. Saori...

45
00:04:26,208 --> 00:04:28,000
Right. Before we say goodbye,

46
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
let's have fun!

47
00:04:29,916 --> 00:04:30,958
-Legal!
-Legal!

48
00:04:31,041 --> 00:04:32,625
Hey, help has arrived!

49
00:04:32,708 --> 00:04:34,083
Play the ball for me!

50
00:04:34,625 --> 00:04:36,166
It's Seiya and the others!

51
00:04:37,708 --> 00:04:38,666
Here...

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
There you go!

53
00:04:44,416 --> 00:04:45,458
Take this one!

54
00:04:46,750 --> 00:04:49,166
Shun, Hyoga, go get it!

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,625
-How about that?
-Send it here!

56
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Here I come!

57
00:04:59,125 --> 00:05:00,541
What a pain!

58
00:05:01,333 --> 00:05:02,416
Is he cool?

59
00:05:03,875 --> 00:05:04,708
This Seiya...

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
When are you coming again?

61
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
We will see each other again.

62
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Take care.

63
00:05:17,041 --> 00:05:19,208
And you better obey Miho.

64
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
-He is well!
-He is well!

65
00:05:24,041 --> 00:05:25,625
Don't worry about us.

66
00:05:25,708 --> 00:05:27,791
You should stay a little longer, Seiya.

67
00:05:28,250 --> 00:05:29,583
But...

68
00:05:29,750 --> 00:05:33,500
That's right.
You can go after eating with us!

69
00:05:33,666 --> 00:05:36,375
It is clear. Miho agrees, right?

70
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
I agree.

71
00:05:37,750 --> 00:05:40,125
-See you tomorrow, Seiya!
-Until!

72
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
See you guys!

73
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
It's very beautiful.

74
00:05:48,208 --> 00:05:51,875
It's been a long time
I don't see such a beautiful sky, Miho.

75
00:05:55,666 --> 00:05:58,125
What it was? You are very quiet.

76
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Did I say something wrong?

77
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
Seiya, do you remember

78
00:06:02,750 --> 00:06:05,541
When did you decide to go to Greece?

79
00:06:08,291 --> 00:06:09,583
Of course I remember.

80
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
Seiya!

81
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
Here.

82
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Miho!

83
00:06:50,708 --> 00:06:53,166
I understood. My sister is fine.

84
00:06:53,666 --> 00:06:55,291
Thanks for telling me, Miho.

85
00:06:55,958 --> 00:06:59,041
But, Seiya, it's true
Are you going to Greece?

86
00:06:59,250 --> 00:07:03,333
AND. You can observe,
I promise I will train a lot in Greece

87
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
and I will become a knight.

88
00:07:06,416 --> 00:07:10,041
Then I will be as strong as this tree.

89
00:07:12,541 --> 00:07:15,291
You speak as if it were
just take a vacation, Seiya.

90
00:07:15,625 --> 00:07:19,000
You can get hurt and even die there.

91
00:07:20,041 --> 00:07:22,958
If I get scared of something like that,
I won't be able to do anything.

92
00:07:23,416 --> 00:07:27,416
But, since you are a girl,
you won't understand.

93
00:07:27,666 --> 00:07:29,416
Yes, I will not understand!

94
00:07:29,500 --> 00:07:33,375
You are always talking
about how he wants to be a knight!

95
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
You can go to Greece
or any other place

96
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
and see if I care
if you don't come back!

97
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Now you said it all!

98
00:07:38,916 --> 00:07:44,083
I'm very happy because I won't see
That big, round face of yours!

99
00:07:44,291 --> 00:07:46,708
Well, I want to go to Greece
as soon as possible!

100
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Excellent!

101
00:08:04,958 --> 00:08:06,291
Seiya!

102
00:08:18,500 --> 00:08:22,916
So you really came to say goodbye
me that day...

103
00:08:23,083 --> 00:08:24,375
Of course.

104
00:08:24,666 --> 00:08:28,166
And when you finally came back
after five years,

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,166
I was very happy.

106
00:08:30,916 --> 00:08:33,166
Me too.
I was happy to see you again.

107
00:08:33,750 --> 00:08:35,250
But this time,

108
00:08:35,333 --> 00:08:37,666
It feels like you'll never come back.

109
00:08:37,833 --> 00:08:41,166
This time?
Who said we're going to Greece?

110
00:08:42,041 --> 00:08:43,750
I can figure it out on my own.

111
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
After all, we grew up together.

112
00:08:51,291 --> 00:08:53,041
You may appear to be happy,

113
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
but inside,

114
00:08:54,916 --> 00:08:57,291
is fully prepared to die.

115
00:08:57,625 --> 00:08:58,750
Miho...

116
00:08:59,750 --> 00:09:03,041
But... Why are you always fighting

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,875
until they are all injured?

118
00:09:06,250 --> 00:09:08,333
Everyone our age

119
00:09:08,500 --> 00:09:12,750
is having fun
and doing what you want.

120
00:09:13,208 --> 00:09:16,500
Will say it again
Why don't girls understand this, Seiya?

121
00:09:16,583 --> 00:09:17,541
Miho...

122
00:09:17,958 --> 00:09:20,875
To tell the truth,
I also hope to do what I like

123
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
and lead a happy life.

124
00:09:23,750 --> 00:09:26,916
But before that,
There's something I need to do.

125
00:09:27,750 --> 00:09:30,208
I can't help it.

126
00:09:30,708 --> 00:09:33,458
It's my destiny.

127
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
Miss. Saori once said

128
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
that every human being

129
00:09:39,500 --> 00:09:42,625
born ruled by a star.

130
00:09:44,000 --> 00:09:46,166
Who is born ruled by a lucky star

131
00:09:46,958 --> 00:09:51,291
and whoever is born ruled by an unlucky star
lead different lives.

132
00:10:47,791 --> 00:10:52,208
But whatever my star,
I will live in the best way possible.

133
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
I'm not afraid of getting hurt
nor that anything happens.

134
00:10:56,416 --> 00:10:58,208
I have wonderful friends by my side.

135
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
I also have children from the orphanage
and you, Miho!

136
00:11:03,416 --> 00:11:06,208
Therefore, I cannot weaken.

137
00:11:07,750 --> 00:11:09,041
Right, Miho?

138
00:11:09,333 --> 00:11:13,375
What's more,
I have a duty to find my sister.

139
00:11:14,250 --> 00:11:16,375
I will return safely. You will see.

140
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
You have to go back, okay?

141
00:11:20,125 --> 00:11:23,166
Because I really...

142
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Miho,

143
00:11:26,333 --> 00:11:29,750
I will go back to Japan for you.

144
00:11:30,041 --> 00:11:31,083
I swear.

145
00:11:41,250 --> 00:11:43,708
Don't push...

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,750
Now, what are you doing?

147
00:11:49,833 --> 00:11:50,916
Holy shit!

148
00:11:51,458 --> 00:11:53,791
Just when it was going to get more interesting!

149
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
Who will it be?

150
00:12:03,791 --> 00:12:05,416
There's a cosmos calling me...

151
00:12:09,291 --> 00:12:11,458
I've been watching you, Shun!

152
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Who is there?

153
00:12:29,208 --> 00:12:31,333
June, when did you return from Andromeda Island?

154
00:12:31,791 --> 00:12:33,083
That's not important, Shun.

155
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Are you really going to the Sanctuary?

156
00:12:35,666 --> 00:12:37,791
fight the Golden Knights?

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
Yes. That's what we want.

158
00:12:40,750 --> 00:12:42,000
Então é verdade.

159
00:12:42,833 --> 00:12:44,833
I have to tell you something.

160
00:12:46,125 --> 00:12:50,083
Andromeda Island, our second home,

161
00:12:50,458 --> 00:12:53,375
was destroyed by a Golden Saint.

162
00:12:53,750 --> 00:12:56,458
How it is? A Ilha de Andrômeda...

163
00:12:56,916 --> 00:13:00,166
It was the work of a single Golden Knight.

164
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Shun, after you returned to Japan,

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Andromeda Island became chaos

166
00:13:05,875 --> 00:13:07,958
when they found out
that you defied the Sanctuary.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,708
As they said that Andromeda Island

168
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
had spawned a traitor to the Sanctuary,

169
00:13:13,958 --> 00:13:16,583
it's not surprising
that we were seen in the same way.

170
00:13:17,250 --> 00:13:22,541
But Master Albiori trusted
on you, Shun.

171
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Faced with the doubt generated by the Sanctuary,

172
00:13:25,708 --> 00:13:26,958
he opted for neutrality.

173
00:13:28,125 --> 00:13:30,458
But the Sanctuary did not forgive
his attitude.

174
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
To punish him,

175
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
they sent a terrible killer
to Andromeda Island.

176
00:13:37,416 --> 00:13:39,500
Scorpio Milo!

177
00:13:39,958 --> 00:13:43,041
Yes. He went to the island alone...

178
00:13:55,958 --> 00:13:57,000
and categorically showed

179
00:13:57,541 --> 00:14:00,791
the formidable power of the Golden Saints
right before our eyes!

180
00:14:46,833 --> 00:14:49,958
He didn't just do it alone,
how he dominated the entire island

181
00:14:50,166 --> 00:14:52,458
in a matter of minutes,

182
00:14:52,541 --> 00:14:54,666
and Master Albiori was...

183
00:15:02,583 --> 00:15:04,875
Because of me, you and everyone else...

184
00:15:05,541 --> 00:15:09,333
Only me and a few managed to escape.

185
00:15:10,166 --> 00:15:12,750
But what's gone is gone.

186
00:15:13,250 --> 00:15:16,333
So, Shun, even knowing this,

187
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
you will still fight
against the Golden Knights?

188
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
You have no chance of winning!

189
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
June, please forgive me.

190
00:15:26,166 --> 00:15:27,875
I need to go, whatever the cost!

191
00:15:30,500 --> 00:15:32,916
What's more,
I have powerful allies with me.

192
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Everyone will die.

193
00:15:36,666 --> 00:15:38,583
No one will return safely.

194
00:15:39,416 --> 00:15:40,500
Are you going anyway?

195
00:15:41,291 --> 00:15:42,458
I'm prepared for that.

196
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
Don't you understand?

197
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
I don't want you to die.

198
00:15:48,541 --> 00:15:49,375
June.

199
00:15:56,458 --> 00:16:00,375
Shun, I won't let you go
Even if I have to hurt you.

200
00:16:00,458 --> 00:16:02,083
I, June from Chameleon.

201
00:16:07,833 --> 00:16:08,666
June...

202
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
Grandpa, it's finally here
time for us to go.

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,791
Let's go to the Sanctuary now.

204
00:16:19,583 --> 00:16:21,541
Miss. Saori, we're ready to take off.

205
00:16:21,750 --> 00:16:22,666
Wait!

206
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
Why are you dressed like that, Tatsumi?

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,666
I can't let Ms. Saori
go alone to the Sanctuary!

208
00:16:29,666 --> 00:16:32,708
I, Tokumaru Tatsumi,
I have a 3rd Dan degree in kendo

209
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
and I will protect you!

210
00:16:35,166 --> 00:16:36,666
Better stop while you can, Tatsumi.

211
00:16:36,916 --> 00:16:40,291
No knight will lose
for that sword of yours.

212
00:16:42,833 --> 00:16:44,291
It won't work, right?

213
00:16:44,541 --> 00:16:46,333
It's time for us to go.

214
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
What is Shun doing?

215
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Did he sleep too much?

216
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
He's not like you.

217
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Shun is always punctual.

218
00:16:54,875 --> 00:16:56,333
He will arrive soon.

219
00:17:03,416 --> 00:17:05,458
June, I appreciate your concern,

220
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
but understand.

221
00:17:07,416 --> 00:17:11,500
I... As a man, there are moments
where I have to fight!

222
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
I don't want to understand this!

223
00:17:15,833 --> 00:17:18,166
But my opponent is not you!

224
00:17:18,291 --> 00:17:20,666
Shut up. I won't let you go,

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,250
Even if you have to break your arm.

226
00:17:22,750 --> 00:17:24,208
Please understand, June!

227
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
I won't understand!

228
00:17:28,958 --> 00:17:29,791
I have no choice.

229
00:17:42,000 --> 00:17:43,791
June!

230
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Sorry for being so stubborn, Shun,

231
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
but I...

232
00:17:54,583 --> 00:17:57,916
I don't want to lose you!

233
00:17:59,291 --> 00:18:00,250
June...

234
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Shun!

235
00:18:05,416 --> 00:18:07,458
How selfish, Shun!

236
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Reda? Spica?

237
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
Great!

238
00:18:14,166 --> 00:18:17,166
You managed to get out safely
from Andromeda Island!

239
00:18:17,916 --> 00:18:20,250
But why are you here?

240
00:18:20,333 --> 00:18:25,000
If our master were willing
to obey the Sanctuary,

241
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Andromeda Island would be saved.

242
00:18:27,875 --> 00:18:30,166
It's not too late yet, Shun.

243
00:18:31,000 --> 00:18:33,041
We came to get your head

244
00:18:33,208 --> 00:18:35,166
and deliver it to the Sanctuary!

245
00:18:35,625 --> 00:18:37,500
Wait. First, listen to me, please.

246
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Words are unnecessary.

247
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Get ready, Shun!

248
00:18:45,250 --> 00:18:48,791
What is happening?
He is very late.

249
00:18:49,208 --> 00:18:52,166
Maybe it happened
something with him.

250
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
What?

251
00:18:53,750 --> 00:18:57,041
Just to be safe, let's take a look
in the area to look for Shun.

252
00:18:57,166 --> 00:18:58,250
Come on, guys!

253
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Please listen to me!

254
00:19:15,166 --> 00:19:17,416
Silence! Fight us
without your armor...

255
00:19:17,625 --> 00:19:20,083
How dare you underestimate us?

256
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Shun, put on the armor!

257
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
Are you also wanting to die?

258
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
That's not up to June.

259
00:19:30,541 --> 00:19:32,000
I must be your opponent!

260
00:19:33,125 --> 00:19:35,708
He is well. So, you will see!

261
00:19:42,833 --> 00:19:44,541
Double Nebula Current!

262
00:19:45,208 --> 00:19:46,125
What?

263
00:19:53,250 --> 00:19:54,083
Now!

264
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
Shun!

265
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
What do you think about being defeated by that?
that you have always mastered: chains?

266
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Drug!

267
00:20:08,958 --> 00:20:10,666
It's useless to try.

268
00:20:11,708 --> 00:20:16,416
The chains won't loosen,
even if you take your last breath!

269
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
How ironic...

270
00:20:19,500 --> 00:20:20,916
According to Greek mythology,

271
00:20:21,041 --> 00:20:23,750
to calm Poseidon's wrath,
the God of the Sea,

272
00:20:24,041 --> 00:20:27,166
Queen Andromeda was chained
and offered in sacrifice.

273
00:20:42,541 --> 00:20:43,625
And now,

274
00:20:43,833 --> 00:20:47,083
Andromeda Shun is
the sacrifice that is chained

275
00:20:47,166 --> 00:20:49,333
to calm the wrath of the Sanctuary!

276
00:20:51,166 --> 00:20:53,375
This is your destiny.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Give up, Shun!

278
00:20:56,625 --> 00:20:57,458
Stop...

279
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Die, Shun!

280
00:21:04,666 --> 00:21:05,541
Shun!

281
00:21:14,083 --> 00:21:16,458
I understood. We search everywhere...

282
00:21:17,708 --> 00:21:20,458
It must have happened
something with Shun.

283
00:21:21,041 --> 00:21:22,375
I don't see any other possibility.

284
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
Right. Let's go after him.

285
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
Wait, Seiya.

286
00:21:26,541 --> 00:21:27,416
What?

287
00:21:29,083 --> 00:21:32,625
Shun will come, no matter what.

288
00:21:33,833 --> 00:21:35,958
If we can't trust each other,

289
00:21:36,291 --> 00:21:38,458
we probably won't be
capable of winning

290
00:21:38,541 --> 00:21:41,625
our battles
against Ares' Golden Saints.

291
00:21:43,208 --> 00:21:44,625
Let's trust Shun.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,416
Shun!

293
00:22:14,875 --> 00:22:17,541
I need to go...

294
00:22:17,750 --> 00:22:21,666
Even if this is my destiny,
I can't afford to die here!

295
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
Subtitles: Francisco de Oliveira